Das Problem wird daran liegen, wie die Harman Kardon FB bei längeren Tastendrücken das Kommando sendet. Viele FBs senden dabei das gleiche Kommando in regelmäßigen Abständen solange die Taste gedrückt wird.
Andere FBs senden das Kommando nur beim ersten Mal und dann solange die Taste gedrückt wird nur ein kurzes Repeat Kommando (z.B. NEC Protocol
http://www.sbprojects.com/knowledge/ir/nec.htm). Deine FB sendet auch nach diesem Prinzip. Solche Codes kann Boop auch erkennen und lernen. Um jedoch zweifelsfrei ein solches Protokoll erkenne zu können, erwartet der Decoder, dass wenn sich das erste und zweite Kommando einer Übertragung unterscheiden, das zweite und mindestens ein weiteres Kommando gleich sind. (ir_capture, Zeile 279).
Hier liegt das Problem. Bei meiner Harmony konnte ich beobachten, dass bei vielen Tasten nur das Kommando und ein Repeat gesendet wurden. Funktionieren könnte es also bei Tasten, bei denen ein längerer Tastendruck auch gewollt ist, z.B Volume.
Dein Bild von Receive IR deutet übrigens darauf hin, dass die Lage beider FBs zueinander nicht richtig passt. In den ersten drei Zeilen wird nur Mist empfangen, ab der vierten Zeile sieht es gut aus. Es sollte bei dir mit 01 losgehen und dann 32x entweder 22 oder 23.
Zum übertragen der LIRC Daten auf das Betty Format einfach die Werte mit den gleichen Bezeichnungen übernehmen. Was es im LIRC File nicht gibt in Boop mit 0 angeben. Bei den Flags noch "LIRC_" davorsetzen.